Yes, this is a serious PIA. Our apologies.
You have to temporarily allow app installations from 'anywhere' or 'unidentified developers'.
On the Mac you can find this under System Preferences / Security & Privacy / General / Allow apps downloaded from - Anywhere
Once the player is installed, you can revert to your previous settings.