is this just one of those endearing little eccentricities of the code?
Aha, you are not giving due consideration to the cleverness (sneakiness?) of the LR designers. No matter what order the numbers are in, the crop box will always open initially in the same orientation as the original. If you, for some daft reason known only to yourself, want to flip it, you are at liberty to do so.