Why couldn't you, say, send your Grayscale target through ABW, measure it, make your profile, then convert your print file to that Grayscale profile, then Assign sRGB and send it to the printer. That would add a couple of steps, and I haven't tried it yet, but it seems like it should fool the driver into using a pre-converted file that has the profile already applied.