OK, doing exactly that is not going to be possible, but would this help? Right click the submission/show collection and choose Set as Target Collection. This means that whenever you select images anywhere and hit "B" they are added directly to that collection instead of going to the quick collection. Does that solve much of the problem?
John