Ok, then a couple of tricks. Assign one of the published collections to be the "target collection". That means when you select images and hit B, they get added to it and not to the Quick Collection. Second, take up the smart collection suggestion so that in your second publish service there's a smart collection that automatically picks up items added to the corresponding collection in the first publish service.
John