Yes, Cruse put together an "upgrade" of their color management process last year, I think it was, in response to a few of their higher-profile clients' (read: major museums, some of whom I've had personal chats with about the issues) demands for more color accuracy and some specific and predictable color issues. It's a hugely expensive additional package, and I did not have the opportunity to test it, nor have I followed up on it's performance. I'm not sure if his work was part of that process or not, but the other thread you link actually backs up much of my opinion of the Cruse, and the performance of a tri-linear CCD compared to today's Bayer-array capture and RAW processing. I honestly feel it's time to move past it, and that's based on what I've done with today's DSLRs.
For academic discussion, let's go back to the OP's idea of a "poor man's Cruse", or, a solution that doesn't cost eleventy million dollars. I'm holding to my guns of the lighting, and even to the point of the wavelength of the light source. If you light the piece with the same type (color, wavelength, and quality, too) of lights as were used in the creation of the piece, you're starting off a lot closer to getting the color reflected back to the camera, as was visible to the artist, no? You're not introducing something that was not there at the time. If the painting was made with 3200ºK lights, the artist would see a palette available under that source, not something, say, only visible under 5000ºK. Though it's there, in the painting, and you're probably working more accurately, if it's going to be rejected by the artist when finally printed, why introduce the color in the first place?
I'm having a hard time putting it into words, but simply, my experience has been that if I shoot the piece under the light it was painted, apply current RAW-level color management, print the piece using good printer profiles and a decent printer, then view the print under the source it was intended by the artist to be viewed under, my results have been remarkably predictable, and far beyond any other method my clients have experienced.
To try to put it in other words... If you're trying to reproduce a piece that "lives" in a given "space" (let's say, 3200ºK for the sake of argument) why would you introduce elements (wavelength) that exist outside that space? (The DSLR filtering and processing, in today's world, seems to be far better "tuned" to the same world that our eyes live in.)
In my experience, the Cruse does exactly that - introducing wavelengths I don't want, and the profiling that I've done with the system merely brings me to a point of predictable color correction. I've seen far more problems with the pigment response issues you describe with the Cruse lights than with other light sources. I'd love to try the Cruse with different types of lights, but it's impractical to bypass the standard Cruse system.
need. more... coffee!
For the record, as well, I'm not of the opinion that you can't do this stuff with a MFDB, or even the Betterlight. ...just that you don't necessarily need it. It's not the
only solution anymore. Using less expensive available DSLR technology will get you to the same place, if used properly.