You made actual edits to the original (while viewing the soft proof)? Did you do this on a layer? Perhaps the adjustments were too subtle? If you did edit the document, those edits will transfer to the print. The Proof setup is simply a way to view the document differently, based on the print profile, prior to printing. Adjustments are adjustments and should carry through the print driver to the print.