It seems to me that a something important is often missing in those discussions that involve tech.
Yes, a MF lens is normally inferior but with digital the need for less "vague" standards is important, for MF as for 35 or m4/3 or even the newest Nikon standard.
So teorically, a lens that has been designed for film, with much more "room" than digital allows, should performs so so on a digital camera.
But reality shows that it's far from being a golden truth.
The missing part for me, is that I rarely hear talking about light. Light knowledge, understanding, is all. It's key. Everybody is concern about sharpness and resolution, so all the factors that are the less relevant when it comes to imagery.
Most of the time you see people that are following lenses and sensor testings-specs. But each lens is a word in itself and they would exell under certain light conditions. This understanding is too often missed. I have a 30 euros russian pancake lens call Industar. It's a plastic lens. It can be extremely bad, or, if you learn how to use it and in wich conditions it shines, it can be very good.
And yeah, it's not a glamour lens, it won't impress the gallery. But I know at least one international photographers that uses it for B & W outputs.
Remember when Graham did a testing with Rollei vintage lens on a IQ back? Did it lacked sharpness and resolution?
I strongly recommend to have a look on Cooter's and mark Tucker websites.
I spent all yesterday afternoon with Mark tucker's blog that I hadn't visited for some time and it was a pure delight. He shoots with everything, and he bloody knows what he is doing. More importantly, he catches you.
Mark Tucker couldn't care less about image chirurgical precision, in fact it's like he escapes the trap on purpose and he obviously knows very well about MF LF and digital retouching. (I'm not talking for him but that's the sensation he transmits) I saw some movies he did and yeah, content is king.
Then i visited some Coot movies too, I was blowned again by the car race, high isos, grainy, not ultra sharp, blowned highlights on purpose (where is the DR so many people are concern with?) but what a great peice of motion! It gave me some enthousiasm and boost to persevere into motion.
When tech parameters enter into consideration, is that the image missed the point.
Shoot with whatever my friends, in any bits, byts bites.