I don't know cyberduck, but the advantage it should have is that there will be a log file option. It'll look like mumbo jumbo but should allow you to see where a problem's happening.
In LR, are you sure that you have the upload settings right - in particular, the passive mode settings.
John