If you set both shutter speed and aperture manually, will that work? Is the problem that the metering is wrong, or that it won't stop the lens down to the aperture you selected?
How about this: if you set shutter speed manually, and set the aperture wide-open manually (so it doesn't even have to stop down the lens), will that not work?
Ray