Experimenting with various view options, it seems that this problem is at its worst when I'm doing side by side viewing of images in compare mode (screen resolution on the laptop is 1600x900 and it's in full screen mode, no menu bar or filter bar or tool bar. The photo is a raw capture from a 5D Mark2.) I've attached a section of the screen that shows compare mode with two different photos of the same scene, each with the error appearing in it.
FWIW, this picture is in portrait mode, so doing a fit does not use a whole lot of horizontal screen space.
If I then go on to "develop" mode, the issue is gone, even in the "fit the picture to the screen" mode.
In loupe mode, the streams of water appear striped rather than as dashes.
It sounds like this just might be a by product of the "quicker algorithm" used to generate the on screen picture and that there's no real possible fix for it, lest the rendering speed be slowed down too much?