Hi Christoph,
I can well relay to what you are saying. I like simple and started off with film. Simple enables to focus on the image. Slow is deliberate and leads to better images. Too many auto functions are in my way. A complication in my last 3-4 years has been that I have grown in formats at same time as advancing in digital. From this I now enforce a change towards a more aim at image.
It does take learning digital. However, I wasted time on reading books about adjustment commands and “programming” of Photoshop, which was all about hardcore technical and seemed written not on basis of fundamentals of photography. We are somehow taught that digital is different. I disagree. My personal realization is that not much really has changed or need changed in the photographic process, but that it takes to understand the very basics. Ansel taught to expose for shadows and develop for the highlights. The basics were on other hand why we should do so for the B&W media.
With digital we should expose towards or for the highlights because the media differs, however in my view the basics remain from what Ansel taught. Modern software offers more than his expansion and contraction techniques, but those seem among the very basics of modern software. I use Capture One for processing because it enables my brain to function photographically. Recent I have actually been reading up on zone system again. I believe it has a basis in digital, e.g. in particular for precise optimizing of capture for high DR (placing of highlights) and in previsualizing such a capture.
MFDB enable to maintain things relative simple and with significant higher image quality than DSLR (albeit a medium format slr type camera is much a DSLR with less auto). I have used 4x5 to some degree and am blown away by the process of the capture. MFDB is merely my image capture module and my aim for landscapes is to get an Alpa STC which will enable rise and fall and shift. The shift will also enable two-image capture for panoramic stitches and my digital replacement of 612/617. It will be slow and traditional way of working and similar to the methodology of 4x5 and 617.
A complication is perhaps that it seems that most that shoot digital nowadays have not shot film. Perhaps the large learning curve to stepping to digital depends in part on this and that writings tend to not compare digital process to film techniques and is instead more computer related. That is funny, because I now see so many similarities to digital when reading the books by Ansel Adams, the Camera, Negative and Print. The best resource l found on digital in traditional menas is the Practical Zone System for Digital Photography by Chris Johnson. Key differences are what I mentioned above, and that digital requires more precise tolerances and sufficient high resolving lenses for the smaller and higher resolving image sensors compared to film. As example film flatness is said to require an error tolerance of 200 micron (0.2mm) while digital typically requires 20 micron (0.02mm). Thus using 4x5 cameras for digital will not enable simple means to adjust lens movements to those precise tolerances for absolute sharpness. The movements required are much smaller. Thus the choice should perhaps be a camera designed for digital, but that can also be used for film? Or to wait with getting such until you get a MFDB?
Regards
Anders