Discounting all other optical issues I would think the difference between the two lenses would be by how much the light must bend in the optical path/design of the lens. The f4 having a larger optical design would need to bend and thus diffract the light more to achieve an aperture of f11 than a lens with an optical design with F5.6 as is maximum aperture.
Both will have to bend and deffract the light to focus the image on the sensor as light travels in straight lines. However when wide open, it will be at a level thats not as noticable as when you stop the lens down further and the light must diffract more for the smaller aperture opening.
Hope i'm not just jibbering.
I'm afraid you are!
You're confusing two different processes - diffraction and refraction. Lenses use refraction, not diffraction, to "bend" the light and focus the image. But diffraction at the entrance pupil determines the resulting angular resolution and (in conjunction with focal ratio) the resulting spot size.
All "perfect" or ideal lenses, at the same f-stop, and the same wavelength(s) of light, give identical spot sizes. It doesn't matter whether they are f1.4 or f8 wide open; at f11 they will behave identically, and present identical PSFs and MTFs. It also doesn't matter whether one is a fisheye and the other a telescope. In linear, focal-plane units, they will perform identically on axis; although the angular resolution (on the subject) will of course be different if the focal lenghts are different.
So the original poster, Dave, was absolutely right to be incredulous of this sort of statement:
"One thing I noticed about the Rodenstock HR lenses, especially the wides is they say the ideal aperture is f5.6. Smaller apertures than that can cause diffusion issues. The Apo Sironar digital lenses have from f8-11 as ideal apertures. Even a 35mm lens at f5.6 doesn't have really great DOF, so it would seem that the 35mm Apo Sironar digital 35mm lens might be a more useful lens."- this statement is not backed up by physics. For one thing, they seem to have confused diffraction with diffusion. For another, if by "ideal aperture" they mean the widest aperture at which diffraction-limited performance is reached, then the first lens to hit this performance is the HR one and it will surpass the other lens from f5.6 to f11 and then equal it from f11 down. That definitely renders the HR "a more useful lens".
There is just one nuance I would add, and it's that once real-world lenses are stopped down to one of their diffraction-limited stops, the shape of the aperture formed by the iris blades can be a factor in determining a "winner" - when I said that they would perform identically, that was for an ideal lens with a perfectly circular aperture. Non-circular shapes (evidenced by the angles where iris blades meet) lead to diffraction spikes; so the more circular the aperture, the less energy is thrown out from the centre of the PSF into such spikes, and the higher the MTF at low contrast.
Ray