I'll personally confirm that the colors in Josh's photo look exactly like the real thing. Landmannalaugar really has those incredible colors, largely from the sulfur in the hot springs there.
I can't guarantee the rainbow colors, however, as it wasn't there when I was (in 1974).
Nice image, Josh!
Eric