I had some spare time and on my hands and decided to mod my Canon 580ex by adding a pc mini jack port to it! I had a few problems and did a write up that perhaps can help anyone avoid the same problems if they decide to give it a go. Here's the write up:
http://josephmolieri.com/wordpress/?p=137