Rene
Remember that Adobe releases all products with a 30 day free trial - so, if LR3 Beta does expire while you are on vacation, you don't have to deal with buying an upgrade on the road - just download the LR3 retail, install as a trial, and when you get home, buy it and register it.
Yes, you can have your cake and eat it to!
Hank