For motion picture the images they produce look better then even the best "L" lenses. The resolution may even be less (it isn't needed) but the contrast is different and it shows.
The loss in resolution aside, what do pro photographers feel about these superior (subjective, I know) characteristics? Wouldn't you want to have them in your still images? They make such a difference in motion I'm confused why it doesn't come up in still.
Sounds like you have a little lens envy:)
In the last 15 years, new motion picture lenses have gotten sharper, more contrasty, and more flare resistant than those used trough the 1980's. They've also gotten really big (even prime lenses) and heavy. And, has been pointed out, the image circle only covers about 1/2 a full frame 35mm still camera negative or chip.
I wouldn't assume that motion picture lenses have less resolution, but are probably close to the best in still camera lens design, maybe a little sharper. Contrast and resolution are really two sides of the same coin. A softer lens will have less contrast.
I will say that these new, super sharp, contrasty lenses don't always have the best look. They can seem kind of harsh, and they are often distressed with fuzzy filtration to defeat them. (but so were the older lenses:) ) Strange, but true. The major selling point is that they're flare resistant (movies use a lot of back lighting) and they are very consistent so that it is easy to cut from a shot on one lens to another with a consistent look and feel.
I think that if the modern motion picture lens style of design was "up-res'd" to full frame 35mm still camera size, there would be very few photographers who'd want to lug these around. And the massive glass might be rather slow to auto focus. Ziess used to make a set of "variable prime" zoom lenses that had rather small zoom range, and they were awfully heavy. And a bigger zoom lens can easily reach 20lbs or more. Ironically, when a lightweight zoom is needed for motion pictures, they are often adapted from still camera zooms
When Dalsa was making their 4k digital motion picture camera, their lenses were made from old Leica"R" lenses rehoused in movie style lens barrels and mounts. So this lens envy goes the other way as well!
I guess what I'm trying to say in too many words is not to get too hung up on this lens thing. Especially if you don't shoot most of your shots at f2.5. If you really need a noticeable increase in image quality, please upgrade to a medium format digital camera