Jack - same result here today in the office. The common updater is required for Snow Leopard if you want full functionality it seems.
Thanks for confirming -- it seems that the common updater is the key. One has to wonder why Epson makes no mention of the fact that's a mandatory installation...