Personally, I'm using LR 2.7 on a 8-core Mac Pro with 10 GB RAM and I can confirm that LR makes bad use of the CPU resources. It really should be possible to saturate all available CPU cores during the export of several images...
If that export writes files to you harddisk it's no wonder, the disk is the weakest link, it's slow compared to cpu/memory. while doing the export and file writing the CPU has to wait for the harddisk. 8 cores working on 8 files to convert and write the file to disc just would all be sitting and waiting and competing for a piece of the disc resource. Or files would be buffered in memory and 1 core would (slowly) flush them to disc.
Get 8 seperate disc and store the results expoerted file on different discs......that might improve performance.
The reference in Digloyds rant is as far as I read it more targeted at operations like sharpening, uprezzing which are compute intensive and, I agree with the article, could make much better use of available cores. Saving a RAW file as TIFF, JPEG or whatever is not compute intensive, it's what they call disc bound for speed.