Same lens with both (custom body and eos5dmk2) image quality has a big difference. detail, sharpness, DR etc...
same lens with both cam test shot.
please see pictures, enlarging 100%.
1 is same lens (35mm nikkor) and enlarging 100%
You can see not only detail (because of 21mpx vs 39mpx), but also more DR, less noises, etc.
2 is similar field of view (5dmk2 with 24mm and CF39 with 35mm)
3 is both enlarging 100% of picture 2
4 is 133% enlarging 5dmk2 files (picture 2) for same picture size.
As you can seen, image quailty has a difference.
I've owned 22mpx phase P25 and leaf 22, it has a difference to 35mm DSLR, too.