This is what has worked best so far...
1. Shoot in garage at night. Tried the attic but way too much vibration.
2. Use a ladder as a tripod. Crude but effective. My tripod is not good enough to hold a 20D with a DO 70-300.
3. Level the camera with wood shims. Again, crude but effective.
4. White bed sheet on the floor in front of the painting.
5. Lighting... This is the tricky part. The only thing that I have found to work are the overhead fluorescents (four tubes that came with the house) and two screw in fluorescents in hot light fixtures pointing up. The camera is about 12-15 feet from the painting and the lights are midway between the two. Not a lot of light but no glare either. The polarizer didn't seem to help much, maybe a little. I have to make sure the lights have warmed up before shooting. This might be an issue as it gets colder.
6. Exposure, F8 at whatever.
7. I shoot a ~40"x50" white board and then a Color Checker and then run the ACR calibrator on the CC and use the white board to check for even exposure and adjust for vignetting.
8. Shoot the painting and convert in ACR using the above saved ACR settings.
9. Open in PSCS, crop, white point, black point, capture sharpen, creative sharpen, output sharpen, print.
Looks pretty good so far, but I'm still trying different setups. I was really fighting color temp until I tried the ACR calibrator. That script works great!
I'll post a sample image for critiques here soon...