you should not notice any image degradation till the hard end of the image circle with the 35HR, at least thats my exprience with all this HR lenses,- together with dalsa sensors at least.
I have tested the Schneider 35 XL alongside my Rodenstock and found them to be very comparable. The Sharpness falloff was just a hair better with the Schneider. I haven't tested these lenses on film, but I would guess that they would hold apparent sharpness with much greater movements than the Digi Back allows, being that film is less susceptible to refraction.
I did a test last year when shooting an art museum in Michigan:
1. I made a shot on 4x5 Ektachrome with a fair amount of rise on a 90mm Grandagon
2. I made the same shot with 10mm rise on the 35mm Digital Apo-Sironar and P45+
3. I made a comparable shot with the 35mm but used a tilt instead of rise (Architectural Photo Heresy)
The film (drum scanned) was sharp throughout the entire image.... well as sharp as chromes can be.
The shifted capture was really soft at the top of the image but much sharper than film in the middle of the image.
The tilted shot (with perspective corrected in Photo Shop) was tack sharp throughout and blew the film away.
Digital is definitely a whole new ball game! I think a lot of shooters are moving to Plate Cameras like the Cambo and the Alpa because they're afraid of issues with focus falloff. While you do really have to keep an eye on this, I find that you can still drastically improve the sharpness of an Architectural image applying a little ol' Scheimpflug. Personally, I love the fact the my 12 year old Arca and some of my similar vintage film lenses can still roll with the new technology and outperform many of the fancy medium format cameras!
But I ramble....