If the lens doesn't say "ED" or have it in it, likely it will not be able to do justice to the D3 or any other FX sensor. Chromatic aberration afflicts the image two ways, you see it on the edges of light-dark interfaces as a purple, blue, red, etc., fringe, but it also kills contrast (much like spherical aberration does) as a haze that suffuses the entire image because the blue and red light is actually out of focus across the entire image. The most colour-free lenses I've seen (outside of pure mirror systems, mirrors don't split light into its component colours) come from Coastal Optics and incorporate a few fluorite (better than ED for control of colour error) elements and as a result cost about $4000+.
Other things that contribute to fringing are lack telecentricity in the design of the lens. Most old lenses, that didn't matter because film didn't have "depth" or microlenses.