There is no default shortcut but you can make your own:
Select Shortcuts for "Panel Menus".
Open up Panel Menu Commands for "Histogram".
Create a new keyboard shortcut for "Uncached Refresh".
You can also double-click anywhere inside the histogram to update it. May be slightly easier/quicker than trying to hit the yellow triangle.