They couldn't repair the lens.
That's quite simply it. After all those repairs, which always tried to fix the same fault (which was covered under warranty).
In one case they, as you wrote, admitted they made a mistake.
So, as the warrantied fault was never really repaired, you could argue you got a lemon that never really worked and ask them to replace the lens.