Reflex has always been used in English to indicate a secondary action, a physical movement in reaction to a stimulus. I would think "reflex" in a camera would indicate the movement of the mirror to get out of the light path when the shutter is pressed.