The question is probably whether this quote refers to jpg straight out of the camera, or whether it is about a conversion from raw.
If it is the latter, then the main thing is probably that the default rendition of the converter used by LC is set to produce more vivid colors for the D3.
There is a real possibility that one sensor is able to better capture colors than the other, but as far as I know nobody has taken the time to compare this for colors/levels of illumination other than those related to standard color charts under normal illuminations.
It is generally said that Nikon colors tend to be a bit more yellow, while Canon tends to be a bit more red.
I am personnally happy with the colors I get from my D3, but there are plenty of Canon users out there that are happy about the colors they are getting from their DSLRs.
Cheers,
Bernard
[{POST_SNAPBACK}][/a]
Bernard,
I have no idea of the relative accuracy of colors between Nikon and Canon, but there are theoretical reasons why there could be differences. As mentioned previously, some of these differences lie in the differences in processing of the raw data, either in camera or with a raw converter.
This [a href=\"http://billjanes1.home.comcast.net/~billjanes1/binary/KopieSensorChar.pdf]paper[/url] by Kopie concerns Foveon sensors, but the same principles apply to cameras with Bayer arrays. A matrix conversion is usually done to transform the camera color space to a working space such as XYZ. The matrix coefficients depend on the spectral qualities of the RGB filters of the Bayer array. The filters may not have a spectral response similar to the response of the RGB sensors in the eye and this can lead to problems. However, if the filters have a linear response, it is possible to produce an exact metameric match with the matrix conversion (stated by Thomas Knoll on the Adobe ACR forum).
In the real world no such linear filters exist and the coefficients are usually chosen to produce the best overall results. Some colors may match and others will be off, and it is possible to calculate a metamerism index as shown in the paper. It would be easy to derive such an index from results with a Macbeth ColorChecker. If you used a ColorChecker DC, which has more colors, the process would be more involved. As you mention, results with real world images in the field are not readily available.
As I understand the calibration process using the Fors script and similar methods, one is merely tweaking the coefficients used for the matrix conversion. Still some colors will be off, and one may gain additional accuracy by using a lookup table and this process is used by the Adobe ProfileEditor.
Regards,
Bill