In LR1 you had locate folder or the question mark. LR2 Beta is the same but the latter method has the bug you found. Fixing the folder location is often better as you can fix a folder and all its subfolders in one go.
In general though, it's better to try to use Lightroom and not Finder/Explorer for moving files around - then you won't have to fix things afterwards.