I like the sense in the original that the rock is both rising out of the sea and out of the shadows--I think Alain's edit somewhat compromises that, and perhaps there could be some middle ground between too much shadow and essentially eliminating it.