I may be wrong here, but can we assume the Mamiya lenses to be sharper than film bases lf lenses as the overall resolution would be higher as they are made for a smaller format?
I don't think this is a valid assumption to make. I would say in general terms, yes, your average 35mm lens is more sharp than your average 6x6 lens which is more sharp than your average 4x5 etc.. However, when you take into account a top quality optic I don't think its necessarily true.
I am of the opinion that for the fstops used in rollfilm work, particularly when you don't have tilt available, most of the excellent quality lenses are diffraction limited. I only shoot superwide with these lenses though, longer focal lengths may differ.
Regarding the digital (non HR small coverage) lenses, coverage is all over the place. Some lenses will cover 4x5, some barely hit 6x9. Check out largeformatphotography.info forums for a lot of discussion on these lenses.
As you are obviously looking for high quality, large prints from a rollfilm system, have you considered panoramic (6x12/6x17)? Assuming you don't mind the panoramic aspect, your 30x40 from the mamiya would be a 30x60 at the same enlargement ratio.
I really enjoy the 6x12 format, I can crop it down to a more standard 1:1.25 ratio and still have a nice sized negative, or go the other direction and emulate a 6x17 (~1:3) ratio and still be able to print quite large.