Yes, the Epson 3800 (as any inkjet printer) does some shaking when printing, due to the moving mass of the print head. Putting it on a flimsy table on castors definitely seems a bad idea to me.
By the way, my printer currently is sitting right on the floor. Very sturdy, no shaking ;-)
-- Olaf