it seems Herr Zoerk does indeed have what is needed.
M39 to Contax 645, straight up, or with tilt movement, with helical focusing threads and optional extension tubes if required.
it's not cheap, but it is a good solution. hopefully it will work,
thanks all