In terms of weight it is negligable and certainly not worth even considering. Optical differences again are negligable, the only difference between the CF FLE & CFE is the latters newer anti reflection coating for the inside of the barrel, the actual optics are identical, including the coatings. Whether the new anti reflection coating makes any difference i honestly could not say as i have a mixture of CF and CFE lenses and have not seen one jot of difference in terms of flare or contrast control.
If you really want the sharpest 40mm lens then you will need to consider the much newer CFE IF lens which i use. This lens is much much sharper at every aperture and fantastic fully open, contrast is incredible and the lens does not soften at the outer 30% of the frame past f8/f11 as the CF/CFE version does noticeably. Vignetting is also much improved, however there is no such thing as a free lunch as the newer 'IF' version does suffer from barrel distortion more than the CF/CFE, this being the trade off. If you want ultra sharp and incredible resolution then you will have to suffer a bit more distortion i am affraid, although it's really only noticeable with architectural subjects, and of course worse on the outer edges so a didital chip like the P30 will not show as much, like the P20 i currently use with it.
One additional benifit of this lens is the incredibly smooth internal focussing, and automatic floating element for close up correction. It is a big lens mind you, slightly longer than the CF/CFE and is more expensive on the used market, if you can find one at all. Given that you are shooting digital i personally would not bother with the two earlier lenses as i really consider that they fall short of the quality required, fine with film but not digital. Both the Hasselblad 50CF/FLE and the Contax 35mm are better lenses than the previous 40 CF/CFE versions.
Hope that helps,
Gary.