The Epson 3800 pamphlet, available on-line, says you have to have 10.4.7 or higher.
I was confused, too, by the "universal binary" designation, thinking it meant the driver had been written only for Intel Macs. But I was told - as above - that it'll work on both G & Intel Macs.