Just to let you know that there is a shareware program ($14) which will upload pictures from Aperture to a number of sites (e.g. Fototime, smugmug, flickr to name some). I bought it and it works fine for me with Fototime. I have no connection to the company. Here is the link if you are interested.
http://holocore.com/?PictureSync