If you can mount both external HDs at the same time, what prevents you using the Finder, or CC Cloner, or ChronoSync or any other utility (even cp in Terminal) to copy from one to the other?
If you can't mount them at the same time, why not? Which model of Mac do you have, and what connectors do the external drives use?
I'm puzzled at the difficulty you're having.
Jeremy