Smart collections do not sync....you were correct.
Jeffrey Friedl recently released a plugin workaround which might interest you - see http://regex.info/blog/lightroom-goodies/smart-collection-sync