I don't have enough experience with it to say, "This is how it's done," in broad strokes, but I do know many/most of my commercial clients handle it on their end, or I retouch out logos/recognizable brands in post. Maybe check with Wonderful Machine and see if they can recommend someone who can help?