Hi Joe:
The 43mm vs 40mm is a hard call on the 260, I ended up staying with the 40mm, but here are some things to consider.
I was amazed to see you are getting 18mm of shift from a 35XL, as I could only get to 10mm maybe 12mm and at F16 with mine before the smearing became to severe on the shifted edges. The faint vertical lines you are seeing is from micro lens ripple. The LCC should remove most of these, and if it is not you might consider having your dealer look at both the LCC and original file as the back might need a slight calibration. Micro lens ripple on the 35 and 43 should be totally removed by the LCC where are tiling may not be removed 100%.
43mm, benefits from a CF especially on shifts, if you can still locate one. The more you shift, the more the light fall off will have negative effects on noise that the LCC and C1 may not be able to totally remove. The 43mm is a light weight lens, physically smaller than the 40mm HR-W. I could take mine to 20mm of shift max on a solid subject, blue sky, before the color cast became really not recoverable. I have not looked at the C1 10 corrections however so it may be better now. The lens being symmetrical has very low distortion on shifts just like the 35XL.
40mm HR-W being a retrofocus lens, it will tend to create distortion towards the edge of the shifted images so that items will be either elongated or flattened or both. For landscape work, I found it not an issue, but for your line of work where objects have a known size, it may be worth looking at a few images to see if that distortion will be an issue. The 40mm has the traditional Rodenstock IC indicator inside so you will start to see a hard vignette on the 260 images much past 18mm of shift. By 20mm the vignette is starting to ruin the image and it will not be correctable in C1, it also has some strange optical problems in the area of the right before the hard vignette. Shifts will not however have any sharpness fall off or smearing. A CF can help in lower light shoots, I was able to locate one for the 40mm not sure if they are still made. 40mm HR-W is a heavier lens and much larger overall but can produce excellent images. It's a bit flare prone unlike the 43mm and the flare is very destructive when it appears. Microlens ripple if it appears is much less than with the 43mm and 100% removable via LCC process in C1.
I preferred the 40 and sold my 43mm but the retrofocus distortion on shifts would be something you will need to check on to see if it has a negative effect on your work.
Paul Caldwell