Wayland,
Back to school! ;-) Focal length divided by actual lens diameter gives you the f-stop. For instance: 58 mm divided by 10,4 mm = 5,6. Therefore, if the focal length of the lens is given (which it is of course) and you want to know the actual f-stop, you only have to measure the actual aperture diameter and do the math.
That's how I found out the indicator scale on the shutter I have is 1,5 stops off. Indeed Mike, I could ask Grimes to make a new aperture scale, but it's cheaper to just put an adhesive label somewhere on the lens that says "Now this time please try not to forget to stop down +1.5, there's a good chap".
By the way Bernard, if you're still following this thread, congrats on your article on the Horseman. I've done quite a bit of spherical stitching with a digicam and PTAssembler, but there are still many shots that don't lend themselves well to stitching. Right now I'm really excited about real 4x5, and shooting with Fuji Quickload makes the whole process about as easy as shooting with my Pentax 67ii. I wish more people would try it. Quickload isn't even available in The Netherlands where I live, it's a shame.
Gerard Kingma
www.kingma.nu