Hi Anders, could you please be more specific on the differences between the two? How do image circles compare and how vignetting compares? Is there a need for a center filter with the SK 35XL? Is the SK35XL sharper? Will the SK35 cope with 6x9 film?
The SK35XL does not have superlarge image circle either, it's rated to 90mm, but I'd say about 75mm of it is high quality, the rest is pretty fuzzy. As it's symmetric and wide it needs a center filter. I think 6x9 film is slightly too large for it, but I'm not 100% sure. The 35XL is a very sharp lens in the center and up to about say 70mm then it softens acceptably to 75mm, and outside 75 it's not that good.
I don't remember exactly the behavior of the Rodenstock Sironar 35 but it was less sharp in the center area and also less sharp when shifted, I would not be surprised though if it still works better in the 75-90mm range as the SK35XL is pretty weak there.
If you search the net you may be able to find datasheet for both lenses that could answer the your questions more exactly.
The strong point of the SK35XL is that its virtually distortion free and it's small and light, and is relatively inexpensive for being a wide angle, and if you keep within about 75mm image circle the sharpness is competitive with the best wides.
The SK35XL works excellently regarding LCC correction on the Kodak 22, 39, 50 sensors with no microlenses. For more recent sensors the Rodenstock Digarons are strongly recommended.