No doubt some of it is in the air. All Epson prints outgas some of the glycol over time, (you can see this on RC prints by the fogging on the glass), however I believe that a room with good ventilation should be fine. No so sure on the solvent printers, I have been to a couple of shops running the large 60" size and the smell was no pleasant.
As far as inkjet, Epson, it would be safe to assume some of the glycol is passing to the air during the printing.
Paul C