I can't answer the question directly: I have the Contax adapter, didn't consider the Hasselblad adapter. As I wrote on another thread: No complaints or problems at all, and the Contax lenses on the Leica S focus about as fast and as accurate as on the native Contax body.
I'm quite pleased with the Contax adapter and lenses. Samples below. Both taken with the 80mm. I've shot extensively with the 80, 120, 140, and 210 Contax lenses on the Leica S (first 006, now 007), but just wanted to pick a couple of very different examples that I had handy:
The first is a street shot, natural light, not processed at all other than basic color adjustments, no noise reduction, ISO 800; the other is (obviously) very posed, with mixed natural light and strobes, heavily processed, ISO 400. Both shot at F2.
Note that the foreground blur on the second attached image was solely from the lens itself shot at F2. I didn't add any blurring in the post-processing (I did add overall grain, but not any blur). I've added in the original of that second image by way of comparison.
In reviewing the first image, I continue to be stuck by the relative (that is, near total) lack of noise at ISO 800 on the 007, even in the deepest blue of the sweater. On the other hand, in reviewing it, I noticed some fringing around the bird's head and other highlight areas (see the bottom of the white van on the left) when zoomed in to 100%. So the 80mm at F2 on the 007 certainly isn't immune to color fringing when viewed at 100%. But nothing I couldn't fix quickly if I wanted to (and I didn't even notice it unless/until zoomed in to 100%).