In the trial version of Capture One Pro 9, when right-clicking on an image, I don't get a "Remove Photo" option. See the attached screenshot.
Are you using a catalog ?
'Cos if you are, I presume that that is what the 'Delete from Album' menu option is.
If you're using sessions, the menu entry is 'Delete Variant' (yes, both for variants and originals)