good question, such a fundemental focal length, although you know it's a subjective issue!
good luck with your hunt! i was on the lookout for a nice out of focus rendering 50mm for a long time, the best i found was the hasselblad 50mm distagon fle (for the v system) a nightmate to use on nikons because of having to focus then stop down, but beautiful results.
i may get struck down for this but ken rockwell had/has an article about this precise issue, with a large lineup & samples. none seem to fit the bill from what i can remember.
the nikon 50mm 1.4 g is not nice in my opinion. i think you may have to look at a ziess/contax manual focus options. sorry it's not what you are asking for but i'm using the sony (zeiss) 55mm sonnar at the moment on an a7 and it's as good as i have found, better in the bokeh dept. than the leica asph's and the pre-asph summicron IMO.
be intersting to hear what forum members think...
i have heard good things about the nikon 60 makro you mention, also the older nikkor manul focus f1.12 seems to have a cult following but i have no personal experience, that may be worth trying...
OR go for one of the 85mm f2 of i you can manage the f1.4 is highly regarded for it's smooth bokeh so they would fit your criteria better? the 50mm option is a minefield, with different f stops yelding nicer or uglier results...