OK, so you persist …
The problem with your ( or rather Chambers') assumptions and opinions, Erik, are that they're based on a sample size of two(*). Extrapolating the 'alleged' results of a sample size of two, in Leica S terms statistically insignificant, to a blanket condemnation of The 'S' AF system in particular is, at best, unsound.
It's also quite possible that the results are heavily influenced by a failure in technique. All the more so, given the first hand testimony and graphic evidence, both here and elsewhere, of the excellent results the cam, in the right hands, is capable of producing.
Were the camera/lens combinations properly calibrated ?
Had or did Leica recently service and check the equipment for errors ?
After his report to Leica, did they issue a general recall or an advisory ? – No.
Were his findings validated by any of the many S users ? - Not as far as I know.
If you were to base this discussion on the pros and cons of AF technology , as we know it today, it may have some merit. On an uncorroborated sample size of two – less so.
Edit:
(*) or more correctly 2 users 3 cams.