I think the OP is asking more about filters for film on his "new" 500c/m in comparison to digital.
Colour balance on C41 negative colour is handled in printing/scanning so no white balance on lens is required*, previously in film days the filters were colour balance, and both "warming" and "cooling" were/are made. They are available for E6 reversal film, (where the colour balance is fixed at exposure) which regrettably is a casualty of digital and more limited in range than it was.
In B/W the filters work on camera the way the sliders do in post digital conversions.,yellow/red etc.
An ND filter that affects colour balance on negative colour film can be corrected in printing/scanning. A graduate one that is affecting balance will require more work post digitalising.
* Note tungsten balance colour film is available as are conversion filters to shoot that in daylight.